Grace à notre formation et à notre expérience professionnelle, nous sommes en mesure de réaliser vos traductions en portant une attention particulière aux différentes langues de spécialité, afin de transmettre au mieux le contenu du texte source selon le public et le contexte de destination. Nous effectuons régulièrement des traductions et des adaptations en langue italienne de textes de natures littéraire, technique ou scientifique et de contenus audiovisuels.
Le procédé de traduction se termine toujours par une relecture au niveau interlinguistique et intralinguistique, ce qui garantit la plus grande qualité du texte d’un point de vue terminologique et en ce qui concerne le registre. C’est grâce à notre maîtrise des subtilités de la langue et notre expérience dans le domaine de la traduction que nous réussissons à apporter toutes les modifications nous permettant d’améliorer un texte, pour obtenir un produit final optimal en tenant compte des objectifs et du public cible pour lesquels il a été conçu.
En tant que médiatrices linguistiques et culturelles, nous sommes à même de permettre à des personnes ne parlant pas la même langue de communiquer dans des situations telles que des rencontres d’affaires, des salons et d’autres événements. De plus, nous offrons nos services linguistiques aux entreprises souhaitant développer leur activité à l’international (comme la traduction de la correspondance, de conversations téléphoniques vers l’étranger, de la formation linguistique en entreprise etc.).
Traductrice freelance du français et de l’allemand vers l’italien. Depuis toujours, je suis curieuse et fascinée par les langages techniques des domaines les plus diversifiés, ce qui, ajouté à l’amour pour mes langues de travail, m’a convaincue de faire de ma passion mon métier.
Traductrice freelance de l’anglais et de l’allemand vers l’italien. Dans mon enfance, j’étais attirée par la précision des chiffres, plus tard, j’ai été séduite par les langues étrangères et l’informatique. Aujourd’hui, j’applique mes connaissances aux domaines de la traduction et de la localisation, sans jamais renoncer à mon caractère perfectionniste.
Traduction de textes publicitaires et de diffusion tels que des communiqués de presse, des blogs, des brochures, des contenus pour des sites internet, des avis sur les nouvelles voitures, ainsi que de textes techniques tels que des manuels, des fiches techniques et des supports de formation pour des experts du secteur, destinés à d’importants constructeurs automobiles internationaux et à des entreprises ferroviaires européennes (transport de personnes et de marchandises).
Traduction de matériel publicitaire, rédactionnel et technique relatif aux produits de luxe tels que des montres, des bijoux et des parfums, destiné à être publié sur le web, dans des magazines spécialisés ou dans des catalogues de revendeurs spécialisés. Traduction de brochures pour la promotion de traitements cosmétiques et capillaires destinées aux professionnels et aux particuliers.
Traduction d’articles informatifs pour des magazines spécialisés et des blogs dédiés à la gastronomie et à l’œnologie ainsi que de contenus pour des plateformes de commerce en ligne. Traduction de documents commerciaux (p. ex. rapports d’activité) pour des chaînes de la grande distribution alimentaire.
Traduction de textes de promotion touristique publiés sur des plateformes d’entreprises de transport et d’organisation de voyages en ligne. Traduction d’articles pour un magazine spécialisé dans l’hôtellerie.
Traduction de catalogues, de communiqués de presse et de contenus publicitaires pour des entreprises des secteurs de l’ameublement, des articles sanitaires, de la décoration d’intérieur, des gros appareils électroménagers pour la cuisine et pour le soin du linge. Traduction de documents marketing et techniques pour une entreprise européenne produisant des huiles de traitement du bois en intérieur et en extérieur.
Traduction de contrats, de documents d’information et de matériel publicitaire pour le secteur de l’assurance.
By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. More information
The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.
